溪居

来自中文百科专业版
跳转至: 导航搜索

唐诗三百首·全译新注

溪 居

柳宗元

久为簪组累,幸此南夷谪。
闲依农圃邻,偶似山林客。
晓耕翻露草,夜傍响溪石。
来往不逢人,长歌楚天碧。


逐句释义:

  久为簪组累,幸此南夷谪:长久被官职所缚不得自由,有幸这次被贬谪来到南夷。
  簪组:古代官吏的饰物。指做官。簪(zān):冠上的装饰;组:系印的绶带。
  累(lěi):束缚,牵累。
  南夷:古代南方少数民族或其居住的地区,这里指永州。
  谪(zhé):古代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

  闲依农圃邻,偶似山林客:闲时常常与农田菜圃为邻,有时仿佛是个隐居山中的人。
  农圃(pǔ):农田园圃,也指农家或老农。
  偶似:有时好像。
  山林客:指隐士。

  晓耕翻露草,夜傍响溪石:清晨去耕作翻除带露杂草,傍晚乘船伴随水激溪石的声响(回来)。
  露草:带有露水的杂草。
  傍:一作“榜”。榜(bàng):摇船的用具,指划船。
  响溪石:水激溪石的声响。

  来往不逢人,长歌楚天碧:来回都碰不到人,(只有)仰望楚地的碧空放声高歌。
  长歌:放声高歌。
  楚天:这里指永州的天空。春秋战国时期,永州属楚国。


写作背景:

  元和五年(810年),柳宗元贬官水州已有五年之久,他在公余游览发现风景秀丽的冉溪(愚溪),于是在溪水东南筑屋居住,写下愚溪诸咏,这首诗为其中一篇。溪居:指在冉溪居住的生活。诗人贬谪永州司马后,曾于此筑室而居,后改冉溪为“愚溪”,在今湖南省永州市东南。


作品赏析:

  《溪居》表面是写在此生活的惬意自适,其实是强写欢愉。作者少有才名,胸怀大志,可是仕途不顺,一再遭贬。这次更是被贬永州,远离长安。他满腔的热情得不到施展的空间,有志而不得伸,有才而不被重用。于是,在此贬所,只好强写欢愉,故作闲适,称自己对被贬感到庆幸,假装很喜欢这种安逸舒适的生活。

  诗人被贬谪永州,应该是有满腹牢骚的,却在诗的开头将其称为幸事:“久为簪组柬,幸此南夷谪。”诗人认为他长久地为在朝中做官所累,幸亏贬谪南来这荒夷之地,可以让他过上闲适的生活。此两句正话反说,将不幸之事说成是幸事,表达了对朝中当权派的不满。

  “闲依农圃邻,偶似山林客。晓耕翻露草,夜榜响溪石”,这四句是强调在此生活的闲适之情。闲暇时与种菜的老农为邻,有时还真像是在山林隐居的人。一大早带着露水就去锄草,晚上乘船沿着溪水前进。“闲依”表现诗人的闲散之态,“偶似”是故作放旷之语,自我安慰。

  “来往不逢人,长歌楚天碧”,有时整日独来独往碰不见一个行人,于是放声高歌。这闲适潇洒的生活,让诗人仿佛对自己的不幸遭贬无所萦怀,心胸旷达开朗。这里诗人看似自由自在,无拘无束,但毕竟也太孤独了。这两句恰恰透露出诗人是强作闲适,无人问津时自娱自乐。

  沈德潜说,“愚溪诸咏,处连蹇困厄之境,发清夷淡泊之音,不怨而怨,怨而不怨,行间言外,时或遇之。”(《唐诗别裁》卷四)


作者简介:

  柳宗元(773~819年),唐代文学家、哲学家、诗人唐宋八大家之一。字子厚。祖籍河东(今山西永济西),世称柳河东。其父柳镇。安史之乱时曾徙家吴地,柳宗元可能生于吴地,但成长于长安。受母亲卢氏的启蒙教育,4岁即能读古赋,少时为文,有“奇名”。德宗贞元九年(793年)进士及第。十四年,登博学宏词科,授集贤殿正字。十九年,自蓝田尉拜监察御史里行。二十一年正月,顺宗即位,柳宗元被擢升为礼部员外郎,协同王叔文等人在半年内推行了一系列改革措施,受到宦官、藩镇及守旧派朝臣的联合反对。同年八月,顺宗被迫让位于太子李纯,即宪宗,改元永贞。九月,柳宗元被贬为邵州刺史,途中改贬永州(今湖南永州市)司马。刘禹锡韦执谊韩泰韩晔陈谏凌准程异7人亦同时被贬远州司马,史称“八司马”。柳宗元谪居永州9年,在抑郁悲凉心境中创作了大量哲学论著和文学精品。宪宗元和十年(815年)正月,奉召至京师。三月,又出为柳州(今属广西)刺史,官虽稍升,但地更偏远。柳宗元在此兴利除弊,发展生产,兴办学校,释放奴婢,政绩卓著。他的文学影响也越来越大,“衡湘以南,为进士者,皆以子厚为师”(韩愈《柳子厚墓志铭》)。十四年(819年)十一月,病殁于任所,人称“柳柳州”,建庙祀之。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文的成就大于诗。骈文有近百篇,散文论说理性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托。柳宗元卒后,好友刘禹锡曾编《河东先生集》,宋初穆修始为刊行。《四库全书》所收宋韩醇《诂训柳先生文集》45卷、外集2卷、新编外集1卷,为现存柳集最早的本子。《全唐诗》编其诗四卷。

  柳宗元存诗145首,绝大部分作于贬谪之后,真实地表现了他身处逆境的悲凉心态。《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》、《别舍弟宗一》等诗,写其“一身去国六千里,万死投荒十二年”之凄楚情怀,读来觉有“满纸涕泪”(贺裳《载酒园诗话又编》)。《南涧中题》、《构法华寺西亭》等诗忧乐交替,清劲纡徐,被苏轼评为“妙绝古今”(胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷十九引)。其写景小诗如《江雪》、《酬曹侍御过象县见寄》等,或冷峭凝重,或深隽幽婉,均属绝句中的上品。宗元诗风还有淡泊舒缓的一面,前人多将柳诗与陶渊明韦应物的诗风联系在一起,谓“柳子厚诗在陶渊明下,韦苏州上。……所贵乎枯淡者,谓之外枯而中膏,似淡而实美,渊明、子厚之流是也”(《东坡题跋·评韩柳诗》)。这主要指宗元部分五言古诗,如《读书》、《感遇》、《饮酒》、《首春逢耕者》等,内容与陶诗相近,语言也较为朴素。但与陶诗相比,这些诗中还是时露忧怨冷峭之迹,用元好问《论诗绝句》评柳诗的话说,就是“朱弦一拂遗音在,却是当年寂寞心”。