渭城曲

来自中文百科专业版
跳转至: 导航搜索

唐诗三百首·全译新注》、《学生诵读古诗词300首(4-6年级)


送元二使安西(渭城曲)

唐 · 王维

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。


诗题与背景:

  《送元二使安西》,诗题又作《渭城曲》,是唐代诗人王维送朋友元二去西北边疆安西时作的一首乐府诗,后有乐人谱曲,名为《阳关三叠》。后来又被编入乐府,成为饯别(准备酒食为人送行)的名曲,历代广为流传。安西,是唐朝中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称,治所在龟兹城(今新疆库车)。赴安西必经阳关。元二奉朝廷之命出使安西都护府,王维到渭城为之饯行,因作此诗。

  送客的渭城即秦都咸阳故城,阳关在甘肃,安西在新疆。阳关已经没有故人,何况安西之远。读者了解此意,可知离别之苦,此一去或成永别,不知何日重见。据说,王维后来“偶于路旁,闻人唱诗,为之落泪。”

  【注】安西都护府,唐朝时期新疆地区的管辖机构。唐太宗贞观十四年(640年),唐朝设西州都护府,同年9月在交河城(在今新疆吐鲁番西北约五公里处)设安西都护府。统辖安西四镇,最大管辖范围曾一度完全包括天山南北,并至葱岭以西至达波斯,在武周时期北庭都护府分立之后,安西都护府分管天山以南的西域地区。龙朔二年(662年)之后,吐蕃和唐朝反复争夺安西四镇,此处几度易手。公元755年安史之乱爆发后,大量安西都护府驻军被调往内地参与平叛,导致安西都护府空虚,吐蕃趁机进兵安西,到唐德宗贞元六年(790年),安西四镇相继完全陷落。


逐句释义:

  渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新:渭城早晨一场春雨湿润了(平日飞扬的)尘土,(使)客舍和(周围的)柳树都格外清新。
  渭城:今陕西省咸阳市渭城区秦代咸阳古城,汉代改称渭城。
  朝雨:早晨下的雨。
  浥(yì):湿润。
  轻尘:尘土。尘土质轻,易于飞扬,故称。
  客舍:驿馆,旅馆。

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。

  劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人:请你再喝一杯酒吧,往西出了阳关就没有老朋友了。
  更尽:指再喝(一杯酒)。
  阳关:在今甘肃敦煌西南,为古代通西域的要道。
  故人:老朋友。

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

作品赏析:

  这是一首乐府诗,也是一首送别的名曲。诗的首二句点明送别的时令、地点、景物;三、四句写惜别。四句诗都是口语,如同亲人好友之间的寻常言语。偏是寻常语,越发让人感觉真实和体贴。

  前两句“渭城朝雨浥轻尘,客色青青柳色新”,明写春景,暗寓离别。其中不仅“柳”与“留”谐音,是离别的象征,“轻尘”“客舍”也都暗示了旅行,巧妙地点出了送别的时间、地点和环境。“朝雨”,指早晨的雨下得时间不长,刚刚润湿尘土就停了。从长安西去的大道上,平日车马交驰,尘上飞扬,而送别的时候,朝雨乍停,天气清朗,道路显得洁净、清爽。“浥轻尘”的“浥”字是湿润的意思,在这里用得很有分寸,显出这雨澄尘而不湿路,恰到好处,仿佛天从人愿,特意为远行的人安排一条轻尘不扬的道路。

  后两句“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,点明了主题是以酒饯别,作者借分手时的劝酒,表达对友人深厚的情意。友人此行要去的安西,在今天的新疆库车县境,同时代的王之涣有“春风不度玉门关”的形容,何况安西更在玉门之外,其荒凉遥远可想而知。

  绝句在篇幅上受到严格限制。这首诗对如何设宴饯别,宴席上如何频频举杯,殷勤话别,以及启程时如何依依不舍,登程后如何瞩目遥望等等,一概舍去,只剪取饯行宴席即将结束时主人的劝酒辞:再干了这一杯吧,出了阳关,可就再也见不到老朋友了。

  宋朝刘辰翁《王孟诗评》说王维的这首《渭城曲》:更万首绝句,亦无复近,古今第一矣!


试题精选:

1.诗的前两句点明了送别的时令是:(  ) ,地点是:(  ) ,景物是:(  )和(    ) ,这样为送别创造了一个愁郁的环境气氛。

参考答案:春天;渭城;朝雨;青青柳色。


2.诗中作者用一个( )字委婉地表达依依离情。

参考答案:柳。


3.王维的这首诗由于写出了人们深情惜别的普遍感受,后来被编入乐府,成为离筵上反复吟唱的歌曲《阳关三叠》。有评者认为,这首诗中的朝雨扮演了一个重要角色,为什么这样说?(4分)

参考答案:因为有朝雨,道路才显得洁净、清爽,客舍、杨柳也别具清新的风貌。从而构成了一幅清新明朗的图景。

点拨:朝雨即早晨的雨,浥字说明这场春雨下得恰到好处。


4.劝君更尽一杯酒一句内蕴丰富,请简要分析。(4分)

参考答案:不仅有依依惜别的情谊,而且包含着对远行者处境、心境的细心体察,包含一路珍重的殷殷祝福。

点拨:劝君更尽一杯酒表明离别的时刻不可避免地来到了,体现出的是对友人的不舍。(答出惜别之情和祝福之意即可。)


wèi chéng zhāo yǔ yì qīng chén 
渭 城 朝 雨 浥 轻 尘,

kè shè qīng qīng liǔ sè xīn 
客 舍 青 青 柳 色 新。

quàn jūn gèng jìn yī bēi jiǔ 
劝 君 更 尽 一 杯 酒,

xī chū yáng guān wú gù rén 
西 出 阳 关 无 故 人。


作者简介:

  王维(约701~761或768年),唐朝诗人、画家。字摩诘,原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(今山西永济),遂为河东人。开元进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受伪职,乱平后,降为太子中允。后官至尚书右丞,故亦称王右丞。中年后居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名,世称“王孟”。前期写过一些以边塞为题材的诗篇。但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,具有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。今存诗376首。《全唐诗》收录其诗作351首。(新、旧《唐书》本传、《唐才子传》卷二)