塞上曲

来自中文百科专业版
跳转至: 导航搜索

唐诗三百首·全译新注

塞上曲

王昌龄

蝉鸣空桑林,八月萧关道。
出塞入塞寒,处处黄芦草。
从来幽并客,皆共沙尘老。
莫学游侠儿,矜夸紫骝好。


逐句释义:

  蝉鸣空桑林,八月萧关道:知了在空旷、稀疏的叫桑树林里鸣叫,八月萧关的道路(秋高气爽)。
  空桑林:桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。
  萧关:古关名。故址在今宁夏固原东南,为自关中通向塞北的交通要冲。

  出塞入塞寒,处处黄芦草:出塞后再入塞气候变冷,处处都是枯黄的芦草。
  出塞:远出边塞。
  入塞寒:一作“复入寒”。

  从来幽并客,皆共沙尘老:自古来河北山西的豪杰, 都与尘土黄沙伴随到老。
  幽并客:幽州和并州的人。幽并:幽州和并州,今河北、山西和陕西一部分。

  莫学游侠儿,矜夸紫骝好:莫学那(自恃勇武不爱惜生命)游侠儿, 自鸣不凡地把骏马夸耀。
  游侠儿:指恃勇气、逞意气而轻视生命的人。
  矜(jīn)夸:骄傲自满,自我夸耀。
  紫骝(liú):古骏马名。


写作背景:

  《塞上曲》是王昌龄早年漫游西北边塞时所作。写边塞秋景,写戍边征人,告诫少年莫夸武力,抒发非战之情。塞上曲,为唐新乐府辞。由汉横吹曲辞演化而来。

  这首《塞上曲》是《塞下曲》四首中的第一首,无诗题。《唐诗三百首》选取了《塞下曲》四首中的二首,即:《塞下曲》其一、其二。这里参考后来的《唐诗三百首》其他版本将第一首取名为《塞上曲》,第二首仍名为《塞下曲》,单独成诗。

  《塞下曲》四首是王昌龄创作的组诗作品。第一首诗描写了边塞的景色,表达了作者的反战思想。第二首从凄凉的环境着手,着重表现军旅生活的艰辛及战争的残酷,蕴含了诗人对战争的反对。第三首诗记述了一次征战的全过程,充分揭示了战争的残酷性,表达了对戍边普通士卒的深深同情。第四首诗写一位将军因战殉国后被埋葬的场面,透露出了作者对朝廷对有功将士的不公,以及对连年征战的批判。


作品赏析:

  这首诗写边塞秋景,无限肃杀悲凉,寒蝉、桑林、萧关、边塞、秋草都是中国古代诗歌意象里悲情的代名词,诗歌开篇刻意描写肃杀的秋景是为后来的反战主题作背景和情感上的铺垫。

  “从来幽并客,皆共沙尘老”,写戍边征人,寄寓深切同情。与王翰的“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”,异曲同工,感人至深。

  末两句“莫学游侠儿,矜夸紫骝好”,以对比作结,通过对自恃勇武,炫耀紫骝善于驰骋,耀武扬威地游荡,甚至惹是生非而扰民的所谓游侠的讽刺,深刻地表达了作者对于战争的厌恶,对于和平生活的向往。

  前面讲的幽并客的时候,作者还没有什么贬意,字里行间里还隐约可见对于献身沙场壮士的惋惜之情。用“游侠儿”来形容那些只知道夸耀自己养有良马的市井无赖,作者的反战情绪有了更深层次的表达。


拓展阅读:

《塞下曲四首》

王昌龄

其 一
【本版诗题《塞上曲》】

蝉鸣空桑林,八月萧关道。
出塞入塞寒,处处黄芦草。
从来幽并客,皆共沙尘老。
莫学游侠儿,矜夸紫骝好。

其 二
【本版诗题《塞下曲》】

饮马渡秋水,水寒风似刀。
平沙日未没,黯黯见临洮。
昔日长城战,咸言意气高。
黄尘足今古,白骨乱蓬蒿。

其 三

奉诏甘泉宫,总征天下兵。
朝廷备礼出,郡国豫郊迎。
纷纷几万人,去者无全生。
臣愿节宫厩,分以赐边城。

其 四

边头何惨惨,已葬霍将军。
部曲皆相吊,燕南代北闻。
功勋多被黜,兵马亦寻分。
更遣黄龙戍,唯当哭塞云。


作者简介:

  王昌龄(698~757年),唐朝诗人。字少伯,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安(今陕西西安)人。早年贫贱。开元十五年(727年)进士,补秘书郎。二十二年(734年)中博学鸿词科,授汜水县尉。二十七年,被贬岭南,途经襄阳孟浩然有诗相送;经岳阳,有诗送李白。次年回长安,又出为江宁县丞。数年后贬为龙标县尉。世称王江宁或王龙标。安史乱起,由贬所赴江宁。为濠州刺史闾丘晓所杀。

  王昌龄诗生前已负盛名。王昌龄的诗绪密而思清,与高適王之涣齐名。与李白及当时边塞诗派田园山水诗派的主要人物过往甚密,唱酬不断。曾到过西北边塞。殷璠《河岳英灵集》收24人诗作,其中王诗最多,并誉之为中兴高作。他擅长七言绝句,以之与李白并称,人称诗家天子、七绝圣手。王昌龄绝句长于抒情,善于心理刻画,能以典型的情景、精练的语言表现丰富的内涵,意味浑厚深长。现存王昌龄诗180多首,五七言绝句几乎占了一半。他的七言绝句以写边塞、从军为最有名,如《从军行》“青海长云暗雪山”、《出塞》“秦时明月汉时关”,意境开阔明朗,情调激越昂扬,文字洗练,音调铿锵。尤其后一首,深入浅出,寓意深沉,被誉为唐人七绝压卷之作。一些反映“边愁”的诗,也是悲凉慷慨,沉深含蓄,使人吟味无穷。另有一部分描写妇女寄怀友人的诗作。今存《王昌龄集》2卷,《王昌龄诗集》3卷,《全唐诗》编录其诗为4卷,收录其诗作170首。新、旧《唐书》有传。