地名标准化

来自中文百科专业版
2013年12月31日 (二) 03:29白兔糖讨论 | 贡献的版本

(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)
跳转至: 导航搜索

  地名标准化汉语拼音:Diming Biaozhunhua;英语:standardization of geographical name),按照一定要求统一地名书写形式的方法。由于各国语言、文字等情况不同,各国都有地名标准化的具体规定,一般说,用本国官方或通用文字统一地名的书写形式,称为地名国家标准化。在国家标准化的基础上,通过国际协议规定国际通用的地名书写形式,称为地名国际标准化。

  中国地名标准化的原则是:

  ①地名的文字书写要符合正字、正音的规定。

  ②地名不应有损害中国领土主权和民族尊严、带有民族歧视、妨碍民族团结、侮辱劳动人民以及其他违背国家方针政策的含义。

  ③地名的命名、更名要根据国家有关规定并履行法定手续。

  ④地名罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范。

  ⑤少数民族语地名的译写要符合国家制定的规范要求。

  地名国际标准化包括:

  ①在各国国内地名标准化的基础上,统一采用一种罗马字母拼写地名,使地球和其他星球上地名的书写做到统一,即地名单一罗马化。

  ②不同书写形式的国家地名之间的相互译(转)写,要通过协商制定出有关国家都能接受的译(转)写方案。