僧古萨里

来自中文百科专业版
跳转至: 导航搜索

  僧古萨里汉语拼音:Senggusali),中国古代回鹘翻译家。又称僧古舍利·都统。生于别失八里(今属新疆吉木萨尔)。生卒年及生平事迹不详,约生活于9~10世纪。

  一生致力于将汉文佛经翻译成回鹘文。最为著名并流传至今的译作,一是佛教大乘经典《金光明最胜王经》(简称《金光明经》),另一是《大唐大慈恩寺三藏法师传》(简称《玄奘传》)。他的译文准确流畅,妙笔生花,不仅表明他对本民族语言文字驾轻就熟,对汉族语言文字造诣很深,而且精通佛学,学识渊博,文学功底深厚。

  他从本民族欣赏习惯出发,将《金光明经》中的传说进一步加工润色,从而使故事情节更加生动,人物形象更加鲜明,晦涩的佛教原理通俗化、文学化,成为维吾尔文学的典范,对佛教在高昌回鹘人中的传播起到重要作用,对维吾尔族文学的发展及其与汉族文化的交流起到促进作用。