女娲补天

来自中文百科专业版
跳转至: 导航搜索

【女娲补天】  nǚ wā bǔ tiān  上古时代女娲炼五色石以补天的裂缝,救民于水火的故事。源自人类渴望征服自然、创造美好生活的愿望。反映了先民与大自然抗争的不屈不挠的精神和改造天地的雄伟气魄。 【典故】 汉·刘安淮南子·览冥训》:往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,火滥(lǎn)焱而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。苍天补,四极正;淫水涸,冀州平;狡虫死,颛民生。 【译文】以往古代的时候,四根天柱倾折,大地陷裂;天(有所损毁)不能全部覆盖(万物),地(有所陷坏)不能完全承载万物;烈火燃烧并且不灭,洪水浩大汪洋(泛滥)并且不消退;猛兽吞食善良的人民,凶猛的禽鸟(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。于是女娲炼出五色石来补苍天,斩断大龟的四脚来把竖立(天的)四根梁柱,杀死(水怪)黑龙来拯救翼州,累积芦苇的灰烬来制止(抵御)过量的洪水。苍天(得以)修补,四个天柱(得以)扶正(直立);过多的洪水干涸(了),翼州太平(了);狡诈的恶虫(恶禽猛兽)死去,善良的百姓生存(下来)。 【习近平讲话原文】 在几千年历史长河中,中国人民始终心怀梦想、不懈追求,我们不仅形成了小康生活的理念,而且秉持天下为公的情怀,盘古开天女娲补天伏羲画卦神农尝草、夸父追日、精卫填海愚公移山等我国古代神话深刻反映了中国人民勇于追求和实现梦想的执着精神。——习近平在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话(2018年3月20日)